Sie befinden sich hier: Forchheim.de

Metropolregion

Leben findet innen stadt

Kampagne Fairtrade Town

Ludwig Thomas „Heilige Nacht“ in fränkischer Mundart

Die „Heilige Nacht – in fränkischer Mundart“ findet heuer am Sonntag, den 14. Dezember 2014 um 19.30 Uhr im Rathaussaal Forchheim statt.

 

Ausführliche Pressemitteilung: 

Ludwig Thomas Nachdichtung des Weihnachtsgeschehens nach Lukas ist die schönste und bekannteste Weihnachtsgeschichte im Dialekt. Der Münchner Schauspieler Georg Leumer, ein gebürtiger Bamberger, und das dreiköpfige Ensemble "Bamberger Spielleut" bieten mit der Aufführung ihrer fränkischen Fassung ein Gesamtkunstwerk aus Literatur und Musik, ganz ohne Kitsch und Zuckerguss. Seit 2004 sind sie jedes Jahr von Bamberg bis Bayreuth, von Naila bis Nürnberg, von Würzburg bis Unterleinleiter mit ihrem Gesamtkunstwerk aus Literatur und Musik unterwegs. In Bamberg ist es bereits eine schöne Tradition geworden, im Advent eine der stimmungsvollen Aufführungen zu besuchen.

Thoma selbst hatte sich zur Entstehungszeit (1916) eher zeitgenössische Musikbegleitung vorgestellt, etwa von Max Reger, wie aus einem seiner Briefe hervorgeht.

Er betrachtete die „Heilige Nacht“ durchaus auch als sozialkritisches Werk und bezog sich hierbei auf das „Leben Jesu“ von Ernest Renan: „Ich finde bei Renan, was ich selbst betone: Wie Jesus sich entschlossen auf die Seite der Armen schlägt und den Reichtum ausnahmslos verdammt“.

Das Süßliche und allzu Liebliche wird vermieden

Diesen Ansatz Thomas hat sich der Münchner Schauspieler Georg Leumer bei seinem  freien Vortrag des Textes auf fränkisch zu eigen gemacht: Er legt besonderen Wert darauf, alles Süßliche und allzu Liebliche zu vermeiden und stattdessen die soziale Härte, die Heutigkeit der auftretenden Figuren, aber auch den Humor von Thomas Geschichte darzustellen.

Georg Leumer hat die „Heilige Nacht“ nach Thoma selbst in seinen oberfränkischen Heimatdialekt übertragen. In monatelanger Auseinandersetzung mit Thomas Text war es ihm besonders wichtig, größtmögliche Nähe zum Original zu bewahren.

Ungewohnte Musikauswahl

Eine neue, ungewohnte Sicht auf Thomas Werk bietet auch die Musikauswahl, welche die „Heilige Nacht - fränkisch“ begleitet: Unter Verzicht auf jede Form von Gesang reicht sie von Instrumentalmusik des 15. Jahrhunderts über zwei fränkische Komponisten der Barockzeit bis zu Carl Orff, Béla Bartók und zeitgenössischen Komponisten.

Mit dem Ensemble „Bamberger Spielleut“ spielen drei Profimusiker in der Besetzung Klarinette, Violine, Viola, Akkordeon und Kontrabass.

Es musizieren die „Bamberger Spielleut“:

Franz Blaschko (Violine,Viola, Kontrabass)

Josef Gentil (Klarinette) 

Sandra Ruß (Akkordeon)

Karten gibt es bei der Stadt Forchheim im Vorverkauf für 12 Euro (ermäßigt 10 Euro) in der Tourist-Information, Hauptstraße 24. Tel: 09191/714-360 und an der Abendkasse.